Traducteurs Afghans, Une trahison française, B. Andlauer, Q. Müller et P. Thyss

Cet album est né de la volonté de deux journalistes, Brice Andlauer et Quentin Müller (qui avaient déjà publié un livre intitulé Tarjuman, enquête sur une trahison française, paru aux éditions Bayard Culture), de dénoncer l'injustice flagrante de la position française à l'égard des nombreux traducteurs Afghans que l'armée a employés sur place, lors de son intervention survenue de 2001 à 2012.

En effet, ces traducteurs recrutés souvent très jeunes, n'ont pas hésité à courir d'énormes risques et à en faire courir à leurs familles, en aidant nos soldats et en prenant ainsi ouvertement position contre les Talibans. Aussi, imaginez leur détresse  lors du retrait pur et simple du contingent français, et pire encore, lorsque la majorité d'entre eux  s'est vue refuser un visa pour la France. Laissés pour compte de l'armée française, beaucoup l'ont payé de leur vie.

Cette BD relate le destin de trois de ces traducteurs (qui étaient en fait des interprètes, puisque qu'ils traduisaient exclusivement à l'oral) qui ont trouvé le chemin de l'exil, et que ces deux journalistes ont pu rencontrer. Pierre Thyss a su, lui, mettre son talent de dessinateur au service de leur cause, afin de nous livrer en toute simplicité, des témoignages vrais, instructifs et poignants. Ses dessins en noir et blanc confèrent à cet album une sobriété  tout à fait de mise, et permettent, à mon sens, de mettre encore plus l'accent sur les situations  les plus dramatiques.

En résumé, c'est une BD très intéressante, que l'on lit très aisément et qui nous ouvre les yeux sur une situation injuste et effroyable, totalement méconnue du grand public.

Ed. La Boîte à Bulles, 2020