Les années douces, Hiromi Kawakami (trad. Elisabeth Suetsugu)

Pour cette semaine de vacances (vous êtes nombreux à en bénéficier), je vous propose une bien jolie immersion dans la littérature nipponne.

Le roman Les années douces nous raconte la, puis les, échanges entre Tsukiko et son ancien professeur de japonais, au hasard de leurs rencontres aléatoires, dans le petit troquet où ils ont tous deux leurs habitudes. Au fil de leurs réflexions sur la vie mais aussi sur de tout petits riens, une belle connivence va naître entre eux, qui les verra s'adonner à des plaisirs simples, telles une cueillette de champignons ou bien encore, une promenade au marché.

La plume de Hiromi Kawakami nous offre une lecture agréable et très aisée, douce comme les années évoquées dans le titre: un vrai voyage en zénitude. La littérature japonaise a ce talent qui est à la fois de nous séduire d'emblée, tout en nous contant souvent des vérités simples qui deviennent non seulement évidentes mais également poétiques. Et ce voyage en littérature Kawakami n'a rien d'anodin, il nous embarque au pays d'une prose aussi légère qu'une plume, permettant de faire ressortir les plus belles choses de l'être, les plus belles facettes de l'âme. Pour cela, il suffit de se laisser guider et d'accepter d'oublier notre civilisation de la démesure, de l'artifice et du manque de temps, alors profitez-en pour vous laisser porter vous aussi...

Ed. Picquier Poche, 2005

Ed. Philippe Picquier, 2003